Analisis kesalahan penggunaan bahasa Inggris dalam terjemahan

Syarifudin, Syarifudin (2019) Analisis kesalahan penggunaan bahasa Inggris dalam terjemahan. Sanabil, Mataram, Indonesia, pp. 1-199. ISBN 978-623-7090-91-5

[img]
Preview
Text (Buku)
777.pdf - Published Version
Available under License Creative Commons Attribution Non-commercial No Derivatives.

Download (1MB) | Preview

Abstract

Kesalahan terjemahan bahasa Inggris dari teks berbahasa Indonesia meliputi tataran morfologi, sintaksis, dan semantik.Kesalahan yang sering dilakukan oleh mahasiswa dalam terjemahan disebabakan oleh kekurangan penguasaan bahasa Inggris. Kesalahan dipengaruh oleh antar bahasa (interlanguage) dan kesalahan dalam bahasa itu sendiri (intralanguage. Selanjutnya dalam terjemahan perlu memahami teori dan jenis-jenis terjemahan, yaitu Terjemahan penuh (full translation), Terjemahan parsial (partial translation), Terjemahan terbatas (restricted translation), Terjemahan kata perkata (word-for-word translation), Terjemahan bebas (free translation) Terjemahan harfiah (literal translation).Penerjemah perlu juga memahami teori tentang analisis kesalahan bahasa dan teori tentang terjemahan.

Item Type: Book
Uncontrolled Keywords (Kata Kunci): analisis kesalahan bahasa, kesalahan penggunaan bahasa Inggris, terjemahan
Subjects: 20 LANGUAGE, COMMUNICATION AND CULTURE > 2001 Communication and Media Studies > 200101 Communication Studies
20 LANGUAGE, COMMUNICATION AND CULTURE > 2003 Language Studies > 200302 English Language
20 LANGUAGE, COMMUNICATION AND CULTURE > 2004 Linguistics > 200408 Linguistic Structures (incl. Grammar, Phonology, Lexicon, Semantics) > 20040802 Morphology
20 LANGUAGE, COMMUNICATION AND CULTURE > 2004 Linguistics > 200408 Linguistic Structures (incl. Grammar, Phonology, Lexicon, Semantics) > 20040803 Syntax and Grammar
20 LANGUAGE, COMMUNICATION AND CULTURE > 2004 Linguistics > 200408 Linguistic Structures (incl. Grammar, Phonology, Lexicon, Semantics) > 20040804 Semantics
Divisions: Fakultas Tarbiyah dan Keguruan > Jurusan Tadris Bahasa Inggris
Depositing User: Syarifudin Syarifudin
Date Deposited: 04 Jun 2020 01:52
Last Modified: 11 Aug 2020 07:43
URI: http://repository.uinmataram.ac.id/id/eprint/777

Actions (login required)

View Item View Item